totto_chan

Crynodeb Gŵyl Kotatsu Caerdydd 2025


Sad Medi 27ain


11:00

Totto-Chan(TBC)


13:25

The Girl Who Leapt Through Time(12)


15:30

Summer Wars(12A)


18:30

Jero11 Perfformiad byw(PG)


20:30

Perfect Blue (18)

Sul Medi 28ain


11:30

Ghost Cat Anzu(PG)


13:35

The Colors Within (U)


15:45

Wolf Children (PG)


18:10

Raffl


19:00

Derbyniad yn y Cyntedd


Oni nodir yn wahanol, mae pob ffilm yn yr iaith Japaneaidd gydag isdeitlau Saesneg.

Am wybodaeth am docynnau cysylltwch â:

Swyddfa Docynnau Chapter ar +44 (0)29 2031 1050


Sad 27ain Medi


11:30 Totto-Chan(TBC)

©Kuroyanagi Tetsuko/2023 Totto-chan the Movie: The Little Girl at the Window Committee

Yn Tokyo, ychydig cyn yr Ail Ryfel Byd, mae ysgol sy’n cyfuno dysgu â hwyl, rhyddid a chariad. Yn yr ysgol anarferol hon hen gerbydau rheilffordd yw’r ystafelloedd dosbarth, ac mae’n cael ei rhedeg gan ddyn rhyfeddol, Sosaku Kobayashi, ei sylfaenydd a’i phennaeth,  sy’n credu’n gryf mewn rhyddid mynegiant a gweithgaredd. Dyma Totto-chan yn cyrraedd, merch fach fywiog nad yw’n ffitio i mewn yn ei hysgol gynradd wreiddiol. Diolch i’r pennaeth Sosaku, bydd Totto-chan yn cwrdd â myfyrwyr unigryw ac yn dysgu pethau newydd, hyd yn oed pan fydd Japan yn mynd i ryfel.

Japan | 2023 | 1h 54m | TBC |Shinnosuke Yakuwa | Japaneeg gydag isdeitlau Saesneg |


13:25 The Girl Who Leapt Through Time(12)

©2006 TOKIKAKE FILM PARTNERS

Mae Makoto yn ferch nodweddiadol yn ei harddegau sy’n treulio’r rhan fwyaf o’i dyddiau yn ymlacio gyda ffrindiau. Un diwrnod wrth ruthro i gyfarfod â’i modryb, mae bron â chael ei tharo gan drên, ond ar yr eiliad olaf, mae’n neidio’n ôl mewn amser i’r cyfnod cyn y ddamwain. Mae hi’n defnyddio ei gallu newydd ar unwaith i ail-wneud pob anghyfleustra baychan – o ganlyniadau arholiadau gwael i gyffesau lletchwith o gariad. Fodd bynnag, wrth wynebu canlyniadau ymyrryd gydag amser, rhaid i Makoto wneud popeth o fewn ei gallu i osgoi dyfodol difrifol na ellir ei wrthdroi.

Mae The Girl Who Leapt Through Time yn un o ffilmiau cynnar hoffus gan Mamoru Hosoda, y cyfarwyddwr a enwebwyd am Wobr yr Academi,  y enwog am BELLE, Wolf Children, Summer Warsa mwy. Mae Hosoda yn plethu’r delweddau hir-hoedlog, trawiadol sydd mor nodweddiadol ohono gyda stori dyner am ferch yn ymdopi gyda chariad cyntaf, teithio amser, a’r dewisiadau peryglus a ddaw yn sgîl y ddau.

Japan | 2006 | 98m | 12 |Mamoru Hosoda | Japaneeg gydag isdeitlau Saesneg |F-Rated


15:30 Summer Wars (12A)

© 2009 SUMMERWARS FILM PARTNERS

Pan fydd tynged yn wynebu Ryo Saeba, mae pennod olaf City Hunter yn dechrau!

Mae Kenji yn gymedrolwr swil, rhan-amser ar gyfer OZ, y byd realiti rhithwir sy’n pweru bywyd bob dydd, nes bod Natsuki, merch hardd a phoblogaidd, yn ei recriwtio i fod yn gariad ffug iddi. Wrth esgus bod yn gariad cyfoethog i deulu Natsuki, mae Kenji yn darganfod bod rhaglen AI twyllodrus wedi dwyn ei hunaniaeth ar-lein, ac mae Kenji yn cael ei gyhuddo o hacio OZ ac achosi trychinebau yn y byd go iawn. Wrth i’r dinistr yn OZ daflu teulu Natsuki i anhrefn, rhaid i Kenji uno ei gysylltiadau newydd i oresgyn apocalyps seiber sydd ar ddod. Wedi ei osod mewn cefndir o olygfeydd cefn gwlad godidog a mannau rhithwir llawn lliw, mae Summer Wars yn epig amserol sy’n archwilio bywyd yn yr oes ddigidol gan y cyfarwyddwr a enwebwyd am Wobr yr Academi®, Mamoru Hosoda (BELLE).

Japan | 2009 | 1h 54m | 12A |Mamoru Hosoda | Japaneeg gydag isdeitlau Saesneg |


18:30 Jero11 Perfformiad byw (PG)

©JERO11.com

JERO11: Galw’r Yōkai 

妖怪召喚 

Mae JERO11 yn gitarydd metel trwm a chwaraewr shamisen sydd wedi’i ysbrydoli’n fawr gan gerddoriaeth a diwylliant traddodiadol Japan. Yn y cyflwyniad hwn bydd yn mentro i lên gwerin yōkai o offerynnau traddodiadol Japan, chwedlau a straeon lle mae gwrthrychau ac offer cartref Japan yn dod yn fyw.

Os ydych chi’n hoffi diwylliant Japan, metel a straeon arswydus, mae’r yōkai yn aros amdanoch chi!

*Mae gan y perfformiad hwn ddelweddau o fflachio a sain uchel cerddoriaeth roc *


20:30 Perfect Blue (18)

Satoshi Kon
© 1997 MADHOUSE

Gan gefnu ar y byd J-pop mae Mima Kirigoe yn dechrau bywyd newydd fel actores ar sioe ddrama drosedd o’r enw Double Blind. Pan gynigir prif ran yn y sioe iddi hi fel dioddefwr trais rhywiol, mae Mima yn derbyn y rôl er gwaethaf amheuon ei rheolwr. Fodd bynnag, mae’r adwaith gan gefnogwyr ynghylch ei newid gyrfa a gwefan ryfedd o’r enw ‘Mima’s Room’ a grewyd gan Mima ffug yn dechrau ei phoeni. Pan fydd stelciwr yn ymddangos a phobl sy’n ymwneud â Double Blind yn dechrau troi i fyny’n farw a’r holl dystiolaeth yn cyfeirio ati hi, mae Mima yn mynd i gyflwr o ddryswch llwyr, gwallgofrwydd a pharanoia.

Wedi’i gyfarwyddo gan y diweddar Satoshi Kon ac wedi’i ganmol gan y beirniaid fel un o’r enghreifftiau gorau o ffilm gyffro animeiddiedig, bydd Perfect Blue yn eich arswydo ac yn eich gadael yn lled ofnus.

Japan | 1998 | 1h 21m | 18 |Satoshi Kon | Japaneeg gydag isdeitlau Saesneg |


Sul 28ain Medi


11:30 Ghost Cat Anzu(PG)

©2024 Shin-ei Animation., Ltd. / Miyu Productions / TV asahi corporation / TOHO Co., Ltd. / AT-X. Inc. / MARUI GROUP CO., LTD. / NBCUniversal Entertainment Japan LLC

Yn 11 oed mae Karin yn cael ei gadael gan ei thad mewn tref fechan yn Japan, lle trigai ei thaid, sy’n fynach. Mae ei thaid yn gofyn i Anzu, ei gath ysbrydol, sy’n hwyliog a defnyddoiol, er tamaid yn wamal, i ofalu amdani. Wrth i’w personolaiaethau bywiog wrthdaro, mae pethau’n tanio rhyngddynt – er dim ond ar y cychwyn.

Japan | 2024 | 1h 37m | PG| Yôko Kuno, Nobuhiro Yamashita | Japaneeg gydag isdeitlau Saesneg| F-Rated


13:35 The Colors Within (U)

The Colors Within
© 2024 “THE COLORS WITHIN” FILM PARTNERS

Myfyrwraig ysgol uwchradd yw Totsuko gyda’r gallu i weld ‘lliwiau’ pobl eraill. Lliwiau o hapusrwydd, cyffro a  sirioldeb, yn ogystal â’r lliw mae hi’n ei drysori fel ei ffefryn. Mae Kimi, cyd-ddisgybl yn ei hysgol, yn cyfleu y lliw mwyaf prydferth o’r cyfan. Er nad yw Totsuko yn chwarae offeryn, mae hi’n ffurfio bandgyda Kimi a Rui, un tawel ond brwdfrydig am gerddoriaeth. Wnaethant gwrdd mewn siop lyfrau ail-law, yng nghornel bell o ganol y dref. Tra’n ymarfer mewn hen eglwys ar ynys anghysbell, mae’r gerddoriaeth yn eu huno, gan ennyn cyfeillgarwch a hoffter cyffrous rhyngddynt. Tybed a fydden nhw’n darganfod eu gwir ‘llwiau’ ?

Japan | 2024 | 1h 40m | U | Naoko Yamada | Japaneeg gydag isdeitlau Saesneg | F-Rated


15:45 Wolf Children (PG)

©2012 “WOLF CHILDREN” FILM PARTNERS

Mae’r fyfyrwraig coleg Hana yn syrthio mewn cariad â “blaidd-ddyn” ac mae ganddyn nhw ddau blentyn hanner-dynol, hanner-blaidd, Ame a Yuki. Daw bywyd dedwydd a syml y teulu ifanc i ben yn sydyn pan gaiff y tad ei ladd yn drasig yn ystod helfa. Ar ôl brwydro i fagu ei phlant yn y ddinas brysur, mae Hana yn penderfynu’n feiddgar symud i dŷ adfeiliedig yng nghefn gwlad, gan obeithio y gall ei phlant un diwrnod benderfynu ar eu llwybr eu hunain i hapusrwydd – boed yn “ddynol” neu’n “flaidd”.  Mae’r stori dylwyth teg fodern, ddirdynnol hon yn gyflwyniad eithriadol, llawn harddwch ac emosiwn, gan y cyfarwyddwr a enwebwyd am Wobr yr Academi®, Mamoru Hosoda. Yn gyfoeth o animeiddio godidog ac wedi’i osod i sgôr gerddorol deimladwy, mae Wolf Children yn stori ysgubol am hunan-ddarganfyddiad a chwlwm teulu.

Japan | 2012 | 1h 57m | PG |Mamoru Hosoda | Japanese with English subtitles | Japaneeg gydag isdeitlau Saesneg | F-Rated


18:10 Raffl

Bydd tocynnau ar gyfer raffl eleni ar gael yn ystod yr ŵyl, ar stondin Kotatsu.

Tocynnau yn 50c yr un.

Ceir manylion llawn y gwobrau ar ein tudalen raffl.


19:00 Derbyniad yn y Cyntedd


Marchnad 11am – 5pm


Kotatsu Festival Stand

Photo of the Kotatsu Festival Stand

Detholiad o nwyddau sy’n gysylltiedig â Kotatsu, comics, DVDs gyda phris fforddiadwy. Bydd yr holl arian a godir ar y stondin hon yn cael ei ddefnyddio i ariannu’r ŵyl y flwyddyn nesaf. Er mwyn lleihau’r defnydd o fagiau plastig, dewch â’ch bagiau a’ch pocedi poli eich hun os yn bosibl.


Wazakka

Amrywiaeth o eitemau wedi’u gwneud â llaw fel bagiau a chodenni.


Japan-bits

Detholiad o gymeriadau amigurumi (crosio) a nwyddau cysylltiedig â Japan.


Jero11 (Sadwrn yn unig)

Promotional photo of Jero playing his box shamisen

Mae JERO11 yn gitarydd sy’n chwarae’r shamisen ac yn cyfansoddi roc offerynnol wedi’i ysbrydoli gan offeryniaeth draddodiadol Japaneaidd. Bydd yn gwerthu nwyddau swyddogol JERO11 gan gynnwys crysau-T, cryno ddisgiau, plectrums a mwy! Cewch gyfle i weld y bocs trydan a greodd i’r shamisen, yn ogystal â’i holi am gerddoriaeth Japaneaidd!

(Dydd Sadwrn yn unig)


Gweithgareddau Teuluol Am Ddim yng nghyntedd y sinema

Photo showing example books available at our Manga Cafe

Manga Kissa (Manga Café)

Mae gennym amrywiaeth eang o manga a deunyddiau darllen. Beth am bori a setlo i lawr am ychydig o ddarllen? Rydym yn gwneud ein gorau i fod yn gynaliadwy, a fyddech cystal ag ystyried rhoi eich comics/llyfrau/DVDs hoff i ni.

Peidiwch â mynd ag unrhyw un o’r llyfrau adref gyda chi. Gallwch eu prynu am bris fforddiadwy os dymunwch.


Cornel Teganau

Bydd gennym weithgareddau am ddim ar gael i deuluoedd a phlant. Mae Toybox Project wedi bod mor garedig â rhoi llyfrau lliwio a sticeri hoffus i ni, yn ogystal â phosau a gemau. Ar ôl y digwyddiad, bydd rhai o’r gemau yn cael eu rhoi i Chapter, tra bydd y lleill yn cael eu dychwelyd i Toybox Project.

Sefydliad yng Nghymru yw Toybox Project sy’n casglu teganau diangen ac yn eu hailddosbarthu i deuluoedd mewn angen. Ni allwn roi teganau i ffwrdd y tro hwn ond gallwch eu casglu o’u warws os oes angen. Archebwch eich ymweliad.


Kotatsu Table

Eisteddwch a chynheswch eich traed wrth ddarllen ein comics.

Tynnwch eich esgidiau cyn mynd i mewn.


Gwobr Beirniaid Ffilm Kotatsu

Bydd ffilmiau Kotatsu yn cael eu beirniadu gan banel o dri beirniad.

Dr Dario Lolli

Athro Cynorthwyol mewn Diwylliannau Japaneaidd a Gweledol

Mae Dr Dario Lolli yn Athro Cynorthwyol ym Mhrifysgol Durham, ble mae’n dysgu Sinema Japaneaidd, animeiddio a chyrsiau ar ddiwylliannau gweledol a chyfryngau digidol. Ar gyfer ei fonagraff, sydd ar waith, mae’n archwilio masnachfreintiau anime gyda’u rhyngwyneb ag adfeddiannu, ffugio a chynnydd mewn trwyddedu trawswladol.  Yn Japan mae wedi bod yn ymchwilio i ddefnyddiau cynhyrchu anime ers 2017, fel aelod parhaol o Ganolfan Archif Astudieaethau Anime ym Mhrifysgol Nigata. Mae ei waith wedi ymddangos mewn cylchgronau gan gynnwys Convergence, Media, Culture & Society, a Mechademia, yn ogystal ag mewn casgliadau golygedig megis The Cambridge Companion to Manga and Anime.

Seiji Kano

Mae Seiji Kano yn ysgolhaig ym maes ffilm ac wedi ei apwyntio yn Athro ym Mhrifysgol Tokyo Zokei. Bu’n darlithio hefyd ym Mhrifysgol Asia, Prifysgol Celf a Dylunio Joshibi a Phrifysgol Taisho.

Fel cyfarwyddwr Sefydliad Isao Takahata a Ffilmiau Hayao Miyazaki, bu’n cynghori, yn areithio a chyfranodd at gatalog Arddangosfa Akahata Isao – The Man who Planted Japanese Animation. 

 Cyfarwyddodd a threfnodd yr arddangosfa Ohtsuka Yasuo Exhibition: Toy Box of Animation & Military, ac mae wedi cyfrannu llawer o erthyglau i gylchgrawn Ronza yr Asahi Shimbun, ymhlith llawer o gyhoeddiadau eraill. 

Mae hefyd wedi golygu a chreu y llyfrau canlynol: Ohtsuka Yasuo: Miscellany of a Hobbyist (dourakumono zakkijou)Ohtsuka Yasuo: Social Chronicles of a Hobbyist (dourakumono kouyuuki), a Panda! Go, Panda! Fanbook. Bu’n brif olygydd o Filmmakers 25: Isao Takahata. Fel awdur mae e’ wedi ysgrifennu The Complete Hayao MiyazakiLight and Shadow in Frozen (Anna to yuki no jouou no hikari to kage), a The Pioneers of Japanese Animation: New Edition (Nihon no animeshon wo kizuita hitobito shinban), ymhlith llawer o weithiau eraill.

Yuichi Ito

Cyfarwyddwr Animeiddio

Ganwyd  cyd-gyfarwyddwr o I.TOON Cyf. yn 1962. Mae e’n animeiddiwr medrus mewn sawl cyfrwng, yn fwyaf nodedig mewn clai, gan ddefnyddio’r sgiliau hynny ym mhopeth o ddylunio i’r grefft o animeiddio. Mae ei weithiau cynrychioliadol yn cynnwys Knyacki! gan NHS E, sy’n dathlu ei garreg filltir yn 30 oed, Norabbits’ Minutes ar gyfer penblwydd Stiwdio Shochiku yn 110 oed, hysbysebion teledu Pon de Lion Mister Donut, elfennau animeiddio ar gyfer fideo cerddoriaeth teithiol Hikaru Utada, a’r fideo cerddoriaeth ar gyfer kimi ha tomodachi gan Ken Hirai (“Rwyt ti’n ffrind i mi”). Enillodd ei waith byr o 2011, sef Harbor Tale, y wobr am yr animeiddiad gorau a gwobr y gynulleidfa yng Ngŵyl Ffilm Zlin yn y Weriniaeth Tsiec. Yn 2020, bu’n aelod o reithgor rhyngwladol Gŵyl Animeiddio Ryngwladol Hiroshima. Mae e’n Athro Animeiddio yn Ysgol Graddedigion Ffilm a Chyfryngau Newydd Prifysgol y Celfyddydau Tokyo, yn archwilydd i Gymdeithas Animeiddio Japan ac yn aelod o fwrdd ASIFA-JAPAN.